Translations

In an increasingly global marketplace, the need for written translation is more important than ever. Engaging a multilingual audience, complying with regulations, ensuring patient safety, and setting your company up for global success: none of this is possible without reliable, accurate translation. Avantpage Life Sciences combines the technical expertise of our highly qualified translators with world- class customer service and advanced technologies. Your patients, customers, and investors are relying on you to get it right. You can rely on us to support you every step of the way.

Document translation, in its simplest form, is the rendering of your written content from one language to another. At Avantpage Life Sciences, we have built teams to support over 150 languages, from the 24 official languages of the EU to the indigenous languages of Europe, Africa and the Americas. These teams are highly experienced and have proven expertise in your field: our hospital and healthcare clients rely on our medical experts, whereas our pharmaceutical and biotech partners are paired with linguists experienced in chemical and technical translation. Connect with us for seamless language solutions.

Quality You Can Trust

You need to work with a language services provider that you trust completely. Our entire approach is based on this, and it starts with quality assurance. We carefully test and select linguists based on subject matter expertise, fluency in source and target language, proof of qualification and experience, and technical and business reliability. Every linguist recruited by Avantpage Life Sciences complies with the requirements of ISO17100. As those linguists work on your projects, every translation goes through multiple levels of quality control before coming to you for optional client review.

Additionally, our expert linguists are led by our highly knowledgeable project management team. Our project and account managers have a full understanding of the regulatory laws that affect your organisation and guide every project as it makes its way through our ISO-compliant quality process. This team is here to listen to you and to ensure that we play our part in ensuring the success of your product.

Supporting Technology

Just as our project management team supports you and our linguists, they are in turn supported by carefully deployed AI and other technologies. Translation memory, a database that records every approved translation we provide to you, reuses past content to guarantee consistency. In so doing, it also saves time and money by shortening delivery cycles. Where appropriate, machine translation can be judiciously integrated into these same workflows before all content is approved by our qualified human linguists.

While AI-powered technology and automated processes streamline our work behind the scenes, we never rely solely on machines and never compromise language accuracy or quality. That’s why organizations from across-the-board trust Avantpage Life Sciences with their translation projects.

Translating Across Verticals

Accurate translation is vital in the life sciences industry. For medical devices, we ensure regulatory compliance and translate operating manuals, IFUs, and marketing materials, securing your product’s place in the international market. In pharmaceuticals, we help diverse populations navigate their healthcare journey without language barriers. For clinical trials, we maximize participation by translating forms, instructions, and protocols, ensuring compliance and clarity.

Medical Devices

Manufacturers rely on our teams to ensure regulatory compliance and translate everything from operating manuals and IFUs to sales and marketing brochures. We help secure your product’s place in the international market and allow patients to safely use your devices, no matter their language.

Pharmaceutical

Both public and private health systems are seeing increased diversity in their growing multicultural populations. We help ensure the best patient outcomes by ensuring all patients understand and can navigate their healthcare journey without a language barrier.

Clinical Trials

The clinical trial phase is an essential and highly regulated phase of any drug or product development. Avantpage Life Sciences helps ensure maximum trial participation, translating forms, instructions, protocols and more through our GDPR compliant processes.

Biotechnology

Bringing new hope to patients around the world, biotech companies rely on Avantpage Life Sciences to get their novel drugs and biosimilars to the global marketplace. We translate all written documents, from the clinical trial phase to regulatory submissions and beyond.

Healthcare

One misstep in translation can have far reaching consequences for a pharmaceutical company and its patient users. Avantpage Life Sciences’ translators specialize in medical and pharmaceutical terminology and advanced technologies support our rigorous quality assurance process.

U.S. Division

Our US division supports healthcare and government organizations' language goals. We enable you to engage a wide audience, reduce risk, harness AI and technology, and improve access to services for immigrant and LEP communities.

Supporting Translation Solutions

Depending on your speciality and product phase, you may benefit from additional translation solutions. Our goal is to streamline your projects by providing a one-stop-shop approach with our translation solution. The more steps we handle for you, the more time you can spend focusing on what you do best.

Rush Services We understand that translation comes at the end of several complex project steps. The consequence of this is the occasional need for expedited translation, often into multiple languages at once. We have strategies in place to accommodate high volumes of work in short timeframes without ever compromising linguistic quality.
BACK TRANSLATION During this step, which may be a required part of your submission, a second team of specialised translators takes the newly translated text and translates it back into the source language. We then compare the two source-language versions as a way of validating the linguistic accuracy of our work.
LAYOUT SOLUTIONS Taking translated content and putting it back into your original layout can be complicated if performed as a separate step. This is especially true for right-to-left or character-based languages. Our multilingual designers are experts in this and will perform the service as an integrated part of our translation workflow.
DOCUMENT REMEDIATION If you need your digital documents (typically PDFs) or website content to be accessible to users with communication disabilities, Avantpage Life Sciences has expert accessibility teams ready to assist. We ensure that all documents are screen-reader ready so that you ensure your product reaches all users.

Explore solutions tailored to your industry.

See how we advance their work in biotechnology, clinical trials, healthcare, medical devices, and pharmaceuticals. Browse our areas of expertise below.

Expertise